Иркутская делегация познакомила французов с культурой сибиряков

В рамках Соглашения о сотрудничестве между Иркутском и Департаментом Верхняя Савойя (Франция) состоялся визит иркутской делегации для участия в выставке-ярмарке, проходившей с 24 апреля по 3 мая в городе Ля Рош-сюр-Форон (Верхняя Савойя, Франция). Учитывая, что 2010 год объявлен Годом Франции в России и России во Франции, иркутяне были приглашены в качестве почетных гостей ярмарки. Иркутск был представлен официальной делегацией, группой артистов Театра народной драмы и мастерами из творческой ассоциации «Оникс».
Как рассказала член делегации, начальник департамента экономики комитета по экономике и финансам администрации города Иркутска Наталья Сдобнова, иркутская делегация в таком «расширенном варианте» второй раз побывали на Международной выставке-ярмарке Верхней Савойи Монблан (первый раз – десять лет назад, за год до заключения Соглашения о сотрудничестве). К слову, ярмарка эта является одной из самых представительных во Франции - на нее традиционно собирается множество участников из самых разных стран и городов. Как правило, там представляют товары для дома, для приусадебного хозяйства, образцы народных промыслов, индустрии отдыха и многое другое.
На выставке Иркутск представил образцы народных промыслов (творческая ассоциация «Оникс» привезла свои вышивки, поделки из природных материалов, картины иркутских художников); большую концертную программу (подготовленную силами Театр народной драмы). Иркутская туристско-информационная служба МУ «Дом Европы» представила большой блок информации о туристических ресурсах нашего города и региона. Кроме того, свои турпродукты презентовали две иркутские туристические фирмы – «Дискавери Клаб» и «Байкал Войяж».
- Работа проходила все 10 дней выставки, посетителей было много, несмотря на то, что экономический кризис в целом затронул и эту отрасль, и, как говорили сами французы, посетителей было меньше, чем обычно на таких мероприятиях, - рассказала Наталья Сдобнова. - Хочется отметить, что к Иркутску, к Сибири и к России в целом французы проявили большой интерес, многие в ходе общения вспоминали роман Жюля Верна «Михаил Строгов», действие которого разворачивается в Иркутске.
Своими впечатлениями от поездки поделился и депутат Городской думы, руководитель Театра народной драмы Михаил Корнев:
- Прием иркутской делегации в Департаменте Верхней Савойи состоялся на довольно высоком уровне – с участием администрации Департамента, мэров городов, - сообщил Михаил Корнев. - В рамках выставки состоялась и встреча с председателем Национального Собрания Франции. Это серьезный шаг в развитии наших побратимских связей и международного сотрудничества. Кстати, именно в этом году подписанию договора о сотрудничестве между Иркутском и Департаментом Верхняя Савойя исполняется 10 лет.
Депутат Гордумы рассказал, что французы оказали иркутской делегации радушный прием, с большим интересом они открывали для себя своеобразную и интересную культуру сибиряков. Ассоциация «Оникс» представила изделия из бересты, вышивки, сувениры из природных материалов. Там же, на выставке наши мастера изготавливали свои изделия, проводили мастер-классы для всех желающих.
Театр народной драмы тоже очень понравился французам. Всего иркутяне дали 30 концертов – по 3 в день.
-Интерес к нашим выступлениям проявили не только жители Ля Рош, но и из других городов Франции, - рассказал Михаил Корнев. - Но, к сожалению, напряженный график работы на выставке в Ля Роше не позволил нашим артистам дать развернутую концертную программу в других городах. Но мы договорились, что когда-нибудь обязательно более полно познакомим французов с нашим творчеством. Иркутская делегация привезла с собой и фильмы киностудии «Иркутскфильм», показ которых прошел как на самой ярмарке, так и в национальной библиотеке города Анси. Мы сделали титры на французском языке к этим кинолентам, и французы восприняли их с огромным интересом.
Такие культурные обмены очень важны, уверен Михаил Корнев, поскольку поднимают престиж Иркутска на международном уровне, пробуждают интерес к нашему краю, позволяют преодолеть некоторую изоляцию Иркутска из-за географической удаленности от мировых центров культуры.
- Рассказ о туристическом потенциале города Иркутска, о нашей культурной, экономической и политической жизни дает французам стимул к изучению нашего края. А нам – ощущение, что Иркутск - город развивающийся и интересный не только для нас, но и для зарубежных гостей, - уверен Михаил Корнев.
Кстати, в рамках Года Франции в России планируется визит в Верхнюю Савойю делегации иркутских художников и театральной группы.
Перевод субтитров к фильмам выполнен переводчиками ОУ "Ассоциация переводчиков Иркутской области"
По материалам пресс-службы администрации города Иркутска